•    
  •   

Nutrition Services


Attention Parents:

Dear Families,
You may have heard of changes to the federal Public Charge rule which will take effect on October 15, 2019. The term Public Charge is used in immigration law to refer to a person who is primarily dependent on the government for support. The changes to the existing rule will now make it more difficult to apply for permanent residency or earn a visa if an applicant is dependent on government aid such as the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Temporary Assistance for Needy Families (TANF), housing assistance, and Medicaid.
I want to ensure that you know that K–12 public education is not impacted by the Public Charge rule. Neither is your child’s ability to receive nutritious meals and snacks, before, during, and after school. All of the 6.2 million students in California’s public schools are allowed to participate in the school nutrition program available at their school site, and participation in the nutrition program does not impact immigration status.
It is important that all parents continue to complete meal applications and other forms requested by your child’s school.
Our school nutrition programs play a vital role in ensuring that students are eating nutritious meals that can help them concentrate during the school day and reach their full academic potential.
For more information, please visit the California Department of Education’s Safe Havens Initiative webpage at https://www.cde.ca.gov/eo/in/safehavens.asp. If you have questions, please contact Norma Aleksick at (760) 336-4433.
 

Atención padres:

Estimadas familias:
Probablemente se hayan enterado de los cambios a la Norma de Carga Pública que entrarán en vigor el 15 de octubre de 2019. El término “carga pública” se usa en la ley de migración para referirse a una persona que depende principalmente del gobierno para recibir apoyo. Los cambios a la norma actual dificultarán aún más hacer una solicitud de residencia permanente u obtener una visa si el solicitante depende de la ayuda del gobierno, como el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés), Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés), asistencia para la vivienda y Medicaid.
Quiero asegurarme de que sepan que la educación pública desde el kindergarten hasta la secundaria no se verá afectada por la Norma de Carga Pública. Además, sus hijos podrán seguir recibiendo comidas y botanas nutritivas antes, durante y después de la jornada escolar. Los 6.2millones de estudiantes de las escuelas públicas de California pueden participar en el Programa de Nutrición Escolar disponible en su escuela, y la participación en este programa no afecta su estado migratorio.
Es importante que todos los padres sigan completando las solicitudes de comidas y otros formularios requeridos por la escuela de sus hijos.
Nuestros Programas de Nutrición Escolar cumplen un papel fundamental, ya que garantizan que los estudiantes reciban comidas nutritivas para ayudarlos a concentrarse durante la jornada escolar y alcanzar su máximo potencial académico.
Para obtener más información, visiten la página web de la iniciativa de Refugio Seguro del Departamento de Educación de California en https://www.cde.ca.gov/eo/in/safehavens.asp. Si tienen alguna pregunta, comuníquense con Norma Aleksick a (760) 336-4433.
 
                      
The Central Union High School District participates in the National School Lunch and Breakfast Programs which are federally funded programs that assist schools and other agencies in providing nutritious meals to children at reasonable prices. In addition to financial assistance, these programs provide donated commodity foods to help reduce meal program costs. The United States Department of Agriculture (USDA) is responsible for overseeing these programs nationally. In California, the programs are administered by the California Department of Education (CDE), Nutrition Services Division.

What are the benefits of participating in these programs? For children, the National School Lunch Program provides nutritious meals that contains one-third of the recommended dietary allowance of necessary nutrients. For parents, these programs offer a convenient method of providing nutritionally balanced meals at the lowest possible price. For schools, these programs enhance children's learning abilities by contributing to their physical and mental well being. Studies have shown that children whose nutritional needs are met have fewer attendance and discipline problems and are more attentive in class.
 
Source:  California Department of Education                                      http://www.cde.ca.gov/ls/nu/sn/nslp.asp#nslp
USDA Nondiscrimination Statement
 
In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, offices, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity in any program or activity conducted or funded by USDA.
 
Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), should contact the Agency (State or local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English.
 
To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online at: How to File a Complaint, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. Submit your completed form or letter to USDA by:
 
(1) mail: U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410;
 
(2) fax: (202) 690-7442; or
 
(3) email: program.intake@usda.gov.
 
This institution is an equal opportunity provider.  
 
De conformidad con la Ley Federal de Derechos Civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA, por sus siglas en inglés), se prohíbe que el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran programas del USDA discriminen sobre la base de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad, o en represalia o venganza por actividades previas de derechos civiles en algún programa o actividad realizados o financiados por el USDA.
 
Las personas con discapacidades que necesiten medios alternativos para la comunicación de la información del programa (por ejemplo, sistema Braille, letras grandes, cintas de audio, lenguaje de señas americano, etc.), deben ponerse en contacto con la agencia (estatal o local) en la que solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades de audición o discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA por medio del Federal Relay Service [Servicio Federal de Retransmisión] al (800) 877-8339. Además, la información del programa se puede proporcionar en otros idiomas.
 
Para presentar una denuncia de discriminación, complete el Formulario de Denuncia de Discriminación del Programa del USDA, (AD-3027) que está disponible en línea en: How to File a Complaint. y en cualquier oficina del USDA, o bien escriba una carta dirigida al USDA e incluya en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de denuncia, llame al (866) 632-9992. Haga llegar su formulario lleno o carta al USDA por:
 
(1) correo: U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410;
 
(2) fax: (202) 690-7442; o
 
(3) correo electrónico: program.intake@usda.gov.
 
Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.